bẹp rúm

Friendly

Le mot vietnamien "bẹp rúm" signifie quelque chose qui est complètement écrasé, plat ou déformé. On peut l'utiliser pour décrire des objets qui ont perdu leur forme originale à cause d'une pression ou d'un écrasement.

Utilisation de "bẹp rúm"

• Exemple simple : "Cái bánh mì bị bẹp rúm." (Le pain est écrasé.)
• Contexte d'utilisation : Utilisez "bẹp rúm" lorsque vous parlez de quelque chose qui n'est plus en bon état à cause d'une pression ou d'un choc. Par exemple, si vous avez un fruit qui a été écrasé dans un sac, vous pouvez dire qu'il est "bẹp rúm".

Usage avancé

Dans un contexte plus figuratif, "bẹp rúm" peut aussi décrire une situation où quelqu'un se sent abattu ou démoralisé. Par exemple, si quelqu'un a reçu de mauvaises nouvelles et se sent triste ou écrasé par le poids de la situation, on pourrait utiliser ce terme pour exprimer cet état d'esprit.

Variantes du mot

Il existe des mots semblables en vietnamien, comme "bẹp" qui signifie également écrasé, mais "bẹp rúm" est plus expressif et souvent utilisé pour insister sur le caractère déformé ou détérioré de l'objet.

Différences de sens

• Bẹp : Écrasé, plat (sans nuance de déformation extrême).
• Bẹp rúm : Écrasé de manière plus prononcée, souvent avec une connotation de détérioration ou de perte de forme.

Synonymes

• Bẹp : Écrasé
• Dẹt : Plat
• Rúm : Peut aussi désigner quelque chose de flasque ou mou

Conclusion

En résumé, "bẹp rúm" est un terme utilisé pour décrire des objets qui sont écrasés ou déformés, mais il peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler d'un état émotionnel.

Academic

1. xem bẹp dúm